为防止部分投资机构利用卖空机制操纵股价，美国证交会已出台了紧急措施，限制投资者卖空包括几大银行和两大房贷机构在内的19家金融机构的股票。美国证券交易委员会主席考克斯24日表示，证交会准备将目前针对一部分金融机构股票卖空行为的限制措施扩展至整个证券市场。

  美国证券交易委员会主席于上周四称，来自全世界的证券监管者将于下周一讨论制定有关卖空行为的限制条款。

  在上面的报道中，short selling就是我们在股市里经常提到的“卖空”或“作空”，英语中也作shorting或going short。它是指当某种股票在市场上买卖的金额看跌时，投资股票的人便从经纪人手中借入该股票抛出，若日后该股票在市场上买卖的金额果然下落时，再从更低的价格买进股票归还经纪人，从而赚取中间差价。不过如果股票在市场上买卖的金额不跌反升，那可就是“偷鸡不成蚀把米”了。这样的投资股票的人被称为short seller，而“股票卖空的比例”则是short interest ratio。

  A short sale就是指我们常听说的“空头交易”。如果交易所“轧空头”（迫使卖空者用高价补进），就要说成是squeeze the shorts，而“买回卖空出去的股票”则是cover short。

  英语点津版权说明：凡标注明确来源为“英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的是传播更多详细的信息，别的媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任意的毛病与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权属于原本的作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。

  Walking in the US first ladys shoes