闽南网4月23日讯 昨日，泉州7路公交车首日实施英语报站，海都记者体会了一把，在文化宫和华侨大学之间，坐了一个来回，听到有普通话、闽南语、英语“三语报站”，登时觉得泉州公交也“巨大上”了。

  海都记者看出，站点翻译，有的音译，有的意译。泉州师范学院外国语学院林教师觉得，有的站点翻译，有待评论，她主张站点翻译最好能和旅游景点翻译共同，才干真实便利外籍人士。

  据泉州公交发展有限公司表明，本年年末之前，市区60多条公交线路，将悉数选用英语报站，服务更多海内外游客。挑选7路公交试行，起到搜集定见的效果。有英文根柢的市民、学生们，无妨去体会一把，提提定见和主张。

  昨日上午，海都记者登上7路公交，从文化宫坐到华侨大学，全线个站点，每个站点都用普通话、闽南语、英语播报一遍。海都记者看出，这些站点的翻译，多以音译为主，意译为辅。

  还有一些站点，是中文发音，仅仅发音腔调略有不同。例如，棋盘园、仕公岭。假如不是前面说“NextStop”(下一站)和“Weare arriving”(前方到站)，跟普通话报站没有不同。

  “这些都能听懂，由于听到拼音，就能理解了!”华侨大学的学生陈同学觉得，常常搭乘的人必定都很了解。但车内往往很吵，简单听不清楚。

  “这些站点的英语播报，是请专业翻译者翻译的。”泉州公交发展有限公司副总经理林永连介绍，从真实开端启动到试播，前后花了3个月时刻，关于部分站点的翻译，是通过多方考量的。

  林永连说，那些在英文中有着既定概念的，都比较好办，像文化宫、火车东站、大学等;关于组合型的，主要是在英语这部分要花时间，像广场就有square的表达，可是街口、路口是否都用crossing就有过争议;“当然这些翻译或许跟一些市民的观念有收支，咱们欢迎市民提定见。”林永连表明，往后，包含公交司机、定见簿、微博、微信、客服等，也都会留心英语报站的定见和主张，为其他线路的英语报站供给经历。林永连泄漏，下半年，泉州将连续在其他线路展开英语报站，尤其是一些高校、景区、车站等会考虑优先，“到本年年末，全市60多条公交线路要悉数选用英语报站，逐渐提高泉州公交的服务功用。”

  对站点的英语翻译，泉州师范学院外国语学院林教师觉得，大体都比较到位，单个有待评论，例如“圣墓”，作为旅游景点，翻译成Grave Yard会比较好，外国人一看就能理解。而关帝指的是关羽，应该翻译成Guanyu Temple。关于广场的翻译，林教师觉得，泉州的所谓广场，更多是商业大楼下的活动小区域，翻译成plaza比square更精确些。全体上看，林教师觉得，站点翻译最好能和泉州旅游景点的翻译共同，假如不共同，就会给外国朋友形成费事，再精确都不方便。

  泉州定制公交1线”将在今天正式注册运营。该线路主要是为中小企业职工通勤定制，由市区西湖公园始发，结尾泉州开发区，估计全程用时40分钟-45分钟，一人一座，每人6.4元。[具体]上一页1

  泉州80辆簇新的新能源公交车上路，本年一共将投用180辆。现在新能源轿车线:20