观看本期节目，跟司徒艾力聊聊升级版的雷人“Chinglish”，来看看都有哪些被中式英语带跑偏的翻译吧~

  一不留神，原意是要提示行人留意地板湿滑，当心不要跌倒。成果翻译成“Carefully Slip，意思就变成了提示对方在地面上当心翼翼地滑（要坚持高雅哦）

  艾力还弥补说，他从前看到过有人将【当心地滑】翻译成了“Be careful of the landslide,留意山体滑坡？！

  总的来说，市面上这些常常会呈现的中式英语表达，往往便是由于翻译的人照着字面的意思直译曩昔，并没有依据用语的实践意义做到合理的翻译。

  所以，在看到这些啼笑皆非的雷人“Chinglish”的一起，也期望今后在进行一些警示用语翻译的时分，翻译的人能更慎重和靠谱一些，让这些警示标志可以真实协助行人防止问题和风险吧。

  特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包含在内)为自媒体渠道“网易号”用户上传并发布，本渠道仅供给信息存储服务。

  姑苏一轨迹交通线路现“开放式”驾驶室，回应：无人驾驶形式车辆，司机担任监控

  我国铁道修建集团党委书记、董事长戴和根与河北省委常委、唐山市委书记武卫东谈判

  长沙教师为学生“花式”打期末评语，“祝愿我的孩子们学业前进 茁壮成长”

  Do you like...? 不一样的喜爱，不一样的答案哦，你喜爱什么？

  2026年NBA全明星落户洛杉矶！快船20亿新球馆承办 洛城7次举行创纪录

  巴勃罗·本佐 Pablo Benzo 在含糊与确认之间，寻觅生射中的颜色与创意